Jump to content


Photo

Письмо запорожских казаков турецкому султану


23 replies to this topic

#1 LonG

LonG

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 6,114 posts

Posted 04 May 2005 - 16:38

::hello
Немножко поразмыслив, куда разместить Этот Исторический Документ, решила, что Творение Сие достойно более приличной участи, нежели "болтаться" в Болталке;)
Прежде чем дать текст Оригинала самого Письма, сразу обращаю внимание на слова, которые могут быть непонятыми многим:

выдержки из русско-украинского словарика:

Люцеперь - Люцифер (дьявол).
Лицарь - рыцарь.
Срака - задняя часть тела.
Ежак - ежик.
Вбъешь - убьешь.
Высирае - опорожняет желудок.
Маты - иметь.
Боiмось - боимся.
Кухарь - бездарный повар.
Колесник - болтун.
Бравирник - хвастун.
Козолуп - кастрированный козел.
Свинарь - пастух свиней.
Злодиюка - злодеище.
Сагайдак - степное животное.
Кат - палач.
Блазень - придурок.
Гаспид - вредная змея.
Рiзницька собака - кусачая собака.
Плюгавче - плюгавый, никчемный.
Кош - подразделение войска.


Posted Image

"Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою…"

Более 300 лет назад казаки Запорожской Сечи написали письмо султану Османской империи Мохаммеду IV. Этот исторический факт был увековечен художником Ильей Репиным.
В начале лета 1673 года повелитель огромной империи, раздраженный постоянными набегами на его владения, продиктовал своему секретарю текст послания:
«Султан Мохаммед IV - запорожским казакам.
Я, султан и владыка Блистательной Порты, брат Солнца и Луны, наместник Аллаха на Земле, властелин царств - Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Большого и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами, несравненный рыцарь, никем непобедимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться. Султан Мохаммед IV».
Следует отметить необычную мягкость и осторожность грозного султана, который против обыкновения не угрожал казакам страшными карами, а всего лишь предлагал им замириться. Обычный стиль и тон посланий османских владык - как предшественников, так и наследников Мохаммеда IV - был не таков. Вот, например, как автор послания запорожцам написал в Вену императору Священной Римской империи Леопольду I: «Я объявляю тебе, что стану твоим господином. Я решил, не теряя времени, сделать с Германской империей то, что мне угодно, и оставить в этой империи память о моем ужасном мече. Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога. В соответствии со своей волей и удовольствием я запашу твоих священников и обнажу груди твоих женщин для пастей собак и других зверей. Довольно сказано тебе, чтобы ты понял, что я сделаю с тобой, - если у тебя хватит разума понять все это. Султан Мохаммед IV».
Совершенно очевидно, что походных куреней Запорожской Сечи султан опасался куда более регулярной армии Священной Римской империи. И поделом. Кошевой атаман Иван Сирко собрал ближний войсковой круг, и ветераны многих сражений «з бiсурменами» составили текст, который должен был подтвердить в глазах султана их реноме. Мы приводим его на языке оригинала, поскольку он особенно хорош бэз перекладу:
«Отвiт запорожцiв Магомету IV.
Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в черта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распро… твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х… крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою… От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас! Пiдписали: кошевой атаман Иван Сирко зо всiм кошем Запорожськiм».
Содержание письма было доложено султану на турецком языке, поэтому он вряд ли смог оценить его метафоричность, внутренние рифмы и утонченность особого эпистолярного стиля «поцелуй в сраку нас».


  • 0

#2 YaSHerka_vanilla

YaSHerka_vanilla

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 395 posts

Posted 04 May 2005 - 19:05

;D ну что сказать.... умеет русский народ (словянский по крайней мере) отвечать "чортам турецким".... строчка понравилась: "коли голою сракою ежака не вбъешь" ;D
  • 0

#3 Dinner_rat

Dinner_rat

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,426 posts

Posted 04 May 2005 - 21:43

А мне сразу вспомнился фильм "Джентльмены удачи" (пиши: "редиска"-"нехороший человек" ) :D Галька, умничка :D  А теперь бы рядышком еще дословный перевод на русский! ;D Впрочем, не надо... Нас тогда тут всех забанят :D Это же надо... "кобыляча срака"...  :o   ;D А... "высирае" - это точно "опорожняет желудок", а не...  :o ...кишечник?  :-X    :-[   @)
  • 0

#4 UjinP

UjinP

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 19 September 2005 - 12:32

Поскольку я Киевлянин, и знаю оба языка, возьму на себя роль переводчика, хочу отметить, что этот текст виложен правильно не считая небольших граматических ошибок!!!

А теперь перевод




Примерно так!!! Если будут ошибки сорри, у меня ведь не русский родной.  ::clever




  • 0

#5 LonG

LonG

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 6,114 posts

Posted 19 September 2005 - 13:58

Вау....возродилось:D Вот ужжж не ожидала:) И всё-таки, согласись, что так "смачно" творение сие именно на украинском звучит;)
  • 0

#6 UjinP

UjinP

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 20 September 2005 - 11:33

Да, я полностью согласен!!! Дело в том что в укр. Вообще нет матов! Поэтому там присутствуют именно такие фразеологические обороты! Ну и главное, коли я украинец, то мне язык больше нравится, а если почитать класиков, украинских, то вообще можно со смеху лопнуть. Советую почитать Энеиду!!! - Котляревского, сорри за оффтоп. Скоро выложу это письмо Запорожцев с корректировками и правильным написанием. Советую переименовать этот топик в "Перлы словянских народов", или че то подобное
  • 0

#7 UjinP

UjinP

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 29 June 2006 - 17:18

Во, решил в оригинале выложить, без ошибок «Відповідь запорожцiв Магомету IV. Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцепера секретарь. Якiй ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вбьешь. Чорт висирае, а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукiн ти сину, синiв християнських пiд собою мати, твойого вiйська ми не боїмось, землею i водою будем биться з тобою, распро… твою мати. Вавілоньский ти кухар, Македоньский колесник, Iерусалимський браварник, Александрiйський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинарь, Армянська злодюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всьго свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук і нашего х… крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, матір твою… От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней християнских пасти. Теперь кінчаємо, бо числа не знаемо i календаря не маємо, мiсяць у небi, год у книзі, а день такий у нас, якиi i у вас, за це поцілуй в сраку нас! Пiдписали: кошевий атаман Іван Сірко зі всiм кошем Запорожськiм».
  • 0

#8 serGUN

serGUN

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 207 posts

Posted 29 June 2006 - 20:49

у меня истерика... @)
  • 0

#9 Sashah

Sashah

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,255 posts

Posted 29 June 2006 - 22:18

И у меня тоже...)))) :) :)  Я оказывается по- украински тоже читать могу... и что  удивительно -- понимаю... :)
  • 0

#10 Orlando_Bloom

Orlando_Bloom

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 2,295 posts

Posted 29 June 2006 - 23:08

Много раз читал это письмо... какая-то странная гордость меня всегда пронимала за наш народ...
  • 0

#11 LonG

LonG

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 6,114 posts

Posted 11 July 2006 - 01:14

как же я давно сюда не заглядывала...а тут так интересно..оказывается ;D и посты пользователей как ископаемые..соррьки.. эх...
  • 0

#12 Askii

Askii

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 879 posts

Posted 11 July 2006 - 12:57

все мы тут еще.) или езха? то есть ежи... Письмо Султану, да, но что бы его правильно понять, нужно хотя бы приблизительно знатть историю казаков.)
  • 0

#13 Sora

Sora

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 2,084 posts

Posted 11 July 2006 - 17:27

Веселый документик, ничего не скажешь :D. Колоритный такой ;D.
  • 0

#14 Dark Lugia

Dark Lugia

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 378 posts

Posted 31 May 2007 - 13:48

ЛОЛ! Запорожцы рулят! Тарас Бульба на высоте!
  • 0

#15 Qui-Gon-Jinn

Qui-Gon-Jinn

    Retired

  • Members
  • PipPipPip
  • 3,423 posts

Posted 31 May 2007 - 14:26

Молодцы запорожцы, я горд за своих предков (я на одну треть украинец).
  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users